1
00:00:06,314 --> 00:00:08,314
[Jack]
♪<i> Buh, buh, duh, buh, duh, duh</i> ♪

2
00:00:09,876 --> 00:00:12,146
♪<i> Buh, buh, duh, buh, duh</i> ♪

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,950
[tromme slaan]

4
00:00:19,688 --> 00:00:22,418
Hallo julle.
Ek is so bly om jou te sien.

5
00:00:22,559 --> 00:00:24,789
Ek het net geluister na
daardie tromme.

6
00:00:27,496 --> 00:00:29,166
Dit het 'n goeie maat, ja?

7
00:00:30,866 --> 00:00:33,996
O, Bebe hou 'n konsert
vandag in die park.

8
00:00:34,133 --> 00:00:36,403
Dit moet die band wees
waarmee sy speel.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,837
Komaan. Kom ons gaan kyk.

10
00:00:43,145 --> 00:00:45,415
♪<i> Vanoggend</i>
<i> Toe ek my oë oopgemaak het</i> ♪

11
00:00:45,551 --> 00:00:47,321
♪<i> 'n Kolibrie</i>
<i> Was by my venster</i> ♪

12
00:00:50,558 --> 00:00:52,788
♪<i> En terwyl die son opgekom het</i>
<i> Op Clover Grove</i> ♪

13
00:00:52,924 --> 00:00:54,954
♪<i> Hulle het 'n deuntjie neurie</i>
<i> Dit miskien weet jy</i> ♪

14
00:00:56,693 --> 00:00:58,763
♪<i> Probeer 'n klein daad van vriendelikheid</i> ♪

15
00:01:00,333 --> 00:01:02,103
♪<i> Begin 'n ketting van vele meer</i> ♪

16
00:01:04,098 --> 00:01:06,368
♪<i> Wys 'n vreemdeling</i>
<i> 'n bietjie beleefdheid</i> ♪

17
00:01:07,739 --> 00:01:11,469
♪<i> Kyk na daardie klein oomblik</i>
<i>Groei en groei</i> ♪

18
00:01:11,609 --> 00:01:13,709
♪<i> Probeer 'n klein daad van vriendelikheid</i> ♪

19
00:01:15,174 --> 00:01:17,124
♪<i> En begin 'n ketting</i>
<i> Van vele meer</i> ♪

20
00:01:19,984 --> 00:01:22,254
♪<i> So ek het geloop</i>
<i> Vandag langs die straat</i> ♪

21
00:01:22,381 --> 00:01:25,021
♪<i> En al my bure gegroet</i>
<i>Met 'n "Hallo"</i> ♪

22
00:01:27,630 --> 00:01:30,690
♪<i> En al die maniere verbeel</i>
<i>Dat ek 'n glimlag kon bring</i> ♪

23
00:01:30,825 --> 00:01:32,925
♪<i> En wees 'n regte vriendelike kêrel</i> ♪

24
00:01:35,536 --> 00:01:38,056
♪<i> So probeer 'n klein daad</i>
<i> Van vriendelikheid</i> ♪

25
00:01:39,438 --> 00:01:41,268
♪<i> Begin 'n ketting van vele meer</i> ♪

26
00:01:42,972 --> 00:01:45,412
♪<i> Wys 'n vreemdeling</i>
<i> 'n bietjie beleefdheid</i> ♪

27
00:01:46,580 --> 00:01:50,610
♪<i> Kyk na daardie klein oomblik</i>
<i>Groei en groei</i> ♪

28
00:01:50,747 --> 00:01:53,007
♪<i> Probeer 'n klein daad van vriendelikheid</i> ♪

29
00:01:54,189 --> 00:01:56,519
♪<i> Begin 'n ketting van vele meer</i> ♪

30
00:01:56,659 --> 00:01:57,789
[musiek eindig]

31
00:02:00,857 --> 00:02:03,157
[Jack]
♪<i> Buh, buh, duh, buh, duh, duh</i> ♪

32
00:02:04,397 --> 00:02:06,697
♪<i> Buh, buh, duh, buh, duh</i> ♪

33
00:02:11,435 --> 00:02:13,305
Welkom by die Hummingbird Café.

34
00:02:14,271 --> 00:02:15,771
[kitaarklank]

35
00:02:18,475 --> 00:02:21,475
Maak die kafeedeur musiek?

36
00:02:21,617 --> 00:02:22,677
[glagg]

37
00:02:22,818 --> 00:02:23,808
[kitaarklank]

38
00:02:24,953 --> 00:02:26,393
Ek het net aan die handvatsel geraak.

39
00:02:31,057 --> 00:02:33,077
Dis Bebe. Komaan.

40
00:02:36,525 --> 00:02:37,955
[singongy] Hallo, Bebe.

41
00:02:38,098 --> 00:02:39,298
[singongy] Hallo, Jack.

42
00:02:40,763 --> 00:02:42,733
-Ek het net my liedjie geoefen.
- O.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,160
[vokalisering]

44
00:02:49,001 --> 00:02:50,831
- Lekker hande geklap, Jack.
-[glagg]

45
00:02:50,969 --> 00:02:52,339
Dit laat my nogal dink aan...

46
00:02:52,473 --> 00:02:54,273
[vokaliseer]

47
00:02:54,409 --> 00:02:55,609
...springmielies.

48
00:02:55,741 --> 00:02:57,611
[Jack] O, ja. Ag.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,946
Handeklap maak my altyd
so gelukkig,

50
00:03:01,083 --> 00:03:04,083
veral as ek hande klap
saam met jou musiek, Bebe.

51
00:03:04,859 --> 00:03:06,329
[vokalisering]

52
00:03:13,898 --> 00:03:15,858
-[skare juig]
- O, dis weer die band.

53
00:03:17,570 --> 00:03:19,740
[Bebe]
Mense is reeds by die gazebo.

54
00:03:19,870 --> 00:03:23,070
Dit is amper tyd
vir my konsert. [glagg]

55
00:03:23,207 --> 00:03:26,967
O, uh,
vertel my van jou liedjie, Bebe. Ek wil alles daarvan hoor.

56
00:03:27,106 --> 00:03:30,546
Wel,
dit is 'n liedjie oor my vriende.

57
00:03:30,684 --> 00:03:33,284
Wil 'n bietjie daarvan hoor
voor ek dit vir almal sing?

58
00:03:33,418 --> 00:03:35,848
Ek het gehoop jy sou dit vra.

59
00:03:35,984 --> 00:03:38,734
Ons moet die eerste wees
om Bebe se liedjie te hoor.

60
00:03:39,729 --> 00:03:42,689
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

61
00:03:42,829 --> 00:03:46,389
♪<i> Jy laat my wonderlik voel</i>
<i> Doen wat jy doen</i> ♪

62
00:03:46,527 --> 00:03:49,137
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,571
♪<i> Ek is altyd hier vir jou</i> ♪

64
00:03:51,703 --> 00:03:56,173
♪<i> En jy is ook daar vir my</i> ♪

65
00:03:57,046 --> 00:03:58,666
- Wonderlik.
-[glagg]

66
00:03:58,810 --> 00:04:02,080
O, Bebe, jy kan die liefde hoor
in jou liedjie.

67
00:04:02,214 --> 00:04:03,984
Ag, dankie, Jack.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,909
En sulke liedjies sing

69
00:04:06,047 --> 00:04:08,247
is hoekom ek daarvan hou om liedjies te skryf
om...

70
00:04:08,385 --> 00:04:10,585
[singsongy] ...sing.

71
00:04:11,455 --> 00:04:12,745
Wel, vertel my nou, Bebe.

72
00:04:12,886 --> 00:04:15,256
Hoe skryf jy jou liedjies?

73
00:04:15,392 --> 00:04:17,762
Ek kon jou vertel,

74
00:04:17,894 --> 00:04:20,434
maar wat van ek sing dit
eerder vir jou?

75
00:04:20,564 --> 00:04:21,964
-[hyg]
-[Bebe lagglag]

76
00:04:23,996 --> 00:04:25,196
-Mm-hmm.
- O, dankie.

77
00:04:33,078 --> 00:04:37,978
♪<i> Wanneer jy 'n liedjie skryf</i>
<i>Jy het net twee dinge nodig</i> ♪

78
00:04:38,878 --> 00:04:41,078
Musiek wat jy speel...

79
00:04:41,214 --> 00:04:43,284
♪<i> En woorde wat jy kan sing</i> ♪

80
00:04:44,988 --> 00:04:49,248
So eers speel ek musiek
op my kitaar so.

81
00:04:58,097 --> 00:05:00,837
Dit klink soort van soos
'n reënerige dag.

82
00:05:00,973 --> 00:05:03,873
- Dit is so, Jack.
[glag] - 'n Bietjie, ja.

83
00:05:05,815 --> 00:05:10,305
♪<i> Drop, drop, drupity-drop</i>
<i>Drup, laat val, drup-druppel</i> ♪

84
00:05:11,285 --> 00:05:12,675
Nou kom hier nog baie reën.

85
00:05:15,155 --> 00:05:17,615
-[glagg]
- Sjoe.

86
00:05:17,758 --> 00:05:21,818
O, dit klink soos
'n hele reënbui van musiek.

87
00:05:24,531 --> 00:05:26,991
♪<i> Sodra ek die musiek vind</i> ♪

88
00:05:27,127 --> 00:05:28,997
♪<i> Ek dink aan woorde om te sing</i> ♪

89
00:05:29,132 --> 00:05:32,402
♪<i> Hulle kan gelukkig wees</i>
<i> Hartseer, of dom</i> ♪

90
00:05:32,538 --> 00:05:34,538
♪<i> Of eintlik enigiets</i> ♪

91
00:05:34,675 --> 00:05:39,035
♪<i> Soos op 'n reënerige dag</i>
<i> Wanneer ek eet</i> ♪

92
00:05:40,780 --> 00:05:43,410
♪<i> Ek het altyd</i>
<i>My gunsteling lekkernye</i> ♪

93
00:05:43,544 --> 00:05:44,484
Bederfies.

94
00:05:45,983 --> 00:05:49,153
♪<i> Pannekoek of aarbeie</i>
<i>Of noedels</i> ♪

95
00:05:49,289 --> 00:05:50,589
♪<i> So lekker</i> ♪

96
00:05:50,720 --> 00:05:53,260
♪<i> Ek eet hulle almal op</i> ♪

97
00:05:53,394 --> 00:05:56,394
♪<i> En vul my...</i> ♪ vol

98
00:05:56,528 --> 00:05:57,898
[albei] ♪<i> Maag</i> ♪

99
00:05:58,030 --> 00:05:59,530
Jaaa!

100
00:05:59,661 --> 00:06:01,091
Dit was wonderlik, Bebe.

101
00:06:01,228 --> 00:06:03,798
Ek het regtig verstaan ​​wat
jy was besig.

102
00:06:03,932 --> 00:06:07,572
Groot. Goed, Jack.
Dit is jou beurt.

103
00:06:07,705 --> 00:06:11,535
[hyg] O, seun.
Goed, um...

104
00:06:13,914 --> 00:06:18,344
♪<i> Jack, Chef en Bebe</i>
<i> Is in die kafee</i> ♪

105
00:06:18,477 --> 00:06:21,507
-Mm-hmm.
-♪<i> As jy noedels wil hê</i> ♪

106
00:06:21,648 --> 00:06:24,458
-♪<i> Op 'n reënerige dag</i> ♪
-[beklink] Dit is ek.

107
00:06:24,592 --> 00:06:27,262
-♪<i> En aarbeie</i> ♪
-Mm-hmm.

108
00:06:27,394 --> 00:06:28,424
♪<i> En pannekoek</i> ♪

109
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
♪<i> En pannekoek</i> ♪

110
00:06:31,790 --> 00:06:33,120
Um, um...

111
00:06:33,258 --> 00:06:35,058
♪<i> Bebe, Jack en Chef</i> ♪

112
00:06:35,194 --> 00:06:38,604
♪<i> Sing saam</i> ♪

113
00:06:38,732 --> 00:06:44,242
[alles] ♪<i> Musiek maak</i>
<i> Die hele wêreld beter</i> ♪

114
00:06:45,538 --> 00:06:50,078
♪<i> Almal van ons sing</i>
<i> Saam</i> ♪

115
00:06:50,215 --> 00:06:55,915
♪<i> Musiek maak</i>
<i> Die hele wêreld beter</i> ♪

116
00:06:56,055 --> 00:06:57,755
Haai!

117
00:06:58,792 --> 00:07:01,332
Dankie dat jy vir ons gewys het
hoe om dit te doen, Bebe.

118
00:07:01,461 --> 00:07:03,361
O, natuurlik. Dit was so goed.

119
00:07:03,496 --> 00:07:04,956
-[klok lui]
- Ja. O!

120
00:07:05,092 --> 00:07:07,332
- O, hey.
- Haai. Hoe gaan dit?

121
00:07:07,470 --> 00:07:09,830
- Haai, sjef. Haai, Bebe.
-Hallo, Jack.

122
00:07:09,966 --> 00:07:13,296
- Damian, Tim! O, kom in.
-Welkom.

123
00:07:13,436 --> 00:07:14,466
Welkom.

124
00:07:14,606 --> 00:07:16,476
[lag] Goed om jou te sien.

125
00:07:16,610 --> 00:07:19,400
Ons vriende hier
is in die groep OK Gaan,

126
00:07:19,538 --> 00:07:21,848
en hulle speel musiek
saam met Bebe vandag.

127
00:07:21,981 --> 00:07:24,811
En ek en Dan was
tromme vroeër. Reg, Dan?

128
00:07:24,949 --> 00:07:27,249
O ja,
en ek wil nou tromme speel.

129
00:07:42,169 --> 00:07:44,059
Ek is mal oor dromme!

130
00:07:44,196 --> 00:07:45,836
[almal] Oral waar hy gaan.

131
00:07:47,073 --> 00:07:49,273
Dit lyk soos die skare
is gereed vir die konsert.

132
00:07:49,407 --> 00:07:50,767
[skare juig]

133
00:07:50,906 --> 00:07:54,136
Ek is ook gereed. So ook my kitaar.

134
00:07:54,273 --> 00:07:59,123
♪<i> Dan is dit vertoontyd!</i> ♪

135
00:07:59,253 --> 00:08:00,523
Komaan. Kom ons gaan!

136
00:08:02,454 --> 00:08:03,554
Ons sal net daar wees.

137
00:08:03,687 --> 00:08:04,987
Verander net my kitaar.

138
00:08:10,792 --> 00:08:12,062
Ek is gereed. [hik]

139
00:08:12,197 --> 00:08:13,387
Oe.

140
00:08:14,600 --> 00:08:16,140
Waar het daardie hik vandaan gekom?

141
00:08:16,270 --> 00:08:18,140
Miskien was dit net een.

142
00:08:18,270 --> 00:08:19,460
[hik]

143
00:08:20,473 --> 00:08:22,973
O nee, Jack. [hik]

144
00:08:23,105 --> 00:08:26,205
Dit is baie hik.
[hyg, hik]

145
00:08:26,341 --> 00:08:30,051
Um, miskien kon jy sien
as jy nog kan sing?

146
00:08:30,183 --> 00:08:31,083
Goed.

147
00:08:33,352 --> 00:08:37,122
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i>My vriende, ek is lief vir...</i> ♪ [hik]

148
00:08:37,254 --> 00:08:39,724
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i>My vriende, ek is lief vir...</i> ♪

149
00:08:39,853 --> 00:08:41,123
[hik] O.

150
00:08:43,259 --> 00:08:47,029
-Ek kan nie so sing nie, Jack.
-[skare juig]

151
00:08:47,164 --> 00:08:49,434
En almal wag
vir die konsert om te begin.

152
00:08:51,103 --> 00:08:53,213
Dit is die ergste tyd ooit
om die ... [hik] te kry

153
00:08:53,340 --> 00:08:55,030
... hik. [sug]

154
00:08:55,166 --> 00:08:57,136
Wel, uh-- Hier, Bebe,

155
00:08:57,275 --> 00:09:02,045
miskien kan ons 'n bietjie sit
en wag dat hulle weggaan.

156
00:09:02,180 --> 00:09:04,780
Ek hoop nie dit vat ook nie...
[hik] ... lank, Jack.

157
00:09:08,554 --> 00:09:10,724
[asem diep asem, hik]

158
00:09:10,857 --> 00:09:13,517
Bebe wil regtig haar hik hê
om weg te gaan.

159
00:09:13,657 --> 00:09:15,217
Dit kan 'n rukkie neem.

160
00:09:19,261 --> 00:09:22,361
Kom ons dink aan 'n manier
om vir Bebe te wys ons gee om.

161
00:09:27,536 --> 00:09:29,296
Mmm.

162
00:09:29,438 --> 00:09:33,808
Miskien kan ons begin
deur vir haar water te kry.

163
00:09:41,652 --> 00:09:42,782
Hier gaan jy, Bebe.

164
00:09:42,919 --> 00:09:46,019
[hik] Dankie, Jack, en--

165
00:09:46,156 --> 00:09:48,346
Ag, kan jy almal toelaat
weet ... [hik]

166
00:09:48,487 --> 00:09:50,687
-...dat, uh, ek laat gaan wees?
- Ja.

167
00:09:50,824 --> 00:09:53,964
En, um, miskien kan jy
bied hulle iets aan ... [hik]

168
00:09:54,095 --> 00:09:55,325
...uh, terwyl hulle wag?

169
00:09:55,467 --> 00:09:56,957
Absoluut.

170
00:09:57,100 --> 00:09:58,640
-Ons sal hulle laat weet, Bebe.
- Ja.

171
00:09:58,771 --> 00:10:00,371
-Dankie, Jack. [hik]
- Ja.

172
00:10:02,510 --> 00:10:06,650
O, en kom ons bring 'n paar
piekniekkomberse om ons vriende te help om gemakliker te wees.

173
00:10:12,484 --> 00:10:14,614
[Jack] O, hallo.

174
00:10:14,747 --> 00:10:18,757
Hallo, sjef. Jy neem hierdie en--
O. Dankie. Dankie.

175
00:10:19,624 --> 00:10:20,854
- Mag ek?
- O, seker.

176
00:10:20,986 --> 00:10:21,986
Goed.

177
00:10:23,056 --> 00:10:25,526
Hallo almal.

178
00:10:25,662 --> 00:10:27,762
[almal] Hallo, Jack!

179
00:10:27,900 --> 00:10:30,100
Ek het pas hier uitgekom
om jou te laat weet

180
00:10:30,233 --> 00:10:32,333
-dat Bebe die hik het.
-[skare hyg]

181
00:10:32,466 --> 00:10:34,296
Sy het 'n bietjie meer nodig
tyd om gereed te maak.

182
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
[skare] Ai.

183
00:10:38,341 --> 00:10:41,181
Maar sy wil jou wag hê
om gemakliker te wees,

184
00:10:41,313 --> 00:10:44,223
so geniet asseblief
hierdie piekniekkomberse en die muffins.

185
00:10:44,351 --> 00:10:45,321
[skare juig]

186
00:10:45,453 --> 00:10:47,653
En terwyl ons wag,

187
00:10:47,783 --> 00:10:49,583
Ek het 'n idee.

188
00:10:49,718 --> 00:10:50,918
[hik]

189
00:10:51,051 --> 00:10:53,221
Ons kan Bebe laat weet

190
00:10:53,354 --> 00:10:55,994
waarvan ons die meeste hou
oor haar sang.

191
00:10:56,125 --> 00:10:58,155
-[skare] Ja.
- Goeie idee, Jack.

192
00:10:58,296 --> 00:11:00,656
Ek dink dit sal regtig help
Bebe voel ook beter.

193
00:11:00,799 --> 00:11:03,329
Puik! Wil iemand begin?

194
00:11:03,468 --> 00:11:04,768
Oe, oe.

195
00:11:06,332 --> 00:11:08,502
Dis maklik. Ek hou van haar stem.

196
00:11:08,636 --> 00:11:10,966
Bebe is die rede waarom ek begin het
sanglesse neem.

197
00:11:11,106 --> 00:11:14,046
♪<i> La, la, la</i> ♪

198
00:11:14,180 --> 00:11:17,040
-♪<i> La, la, la</i> ♪
-[skare juig]

199
00:11:17,179 --> 00:11:18,819
Fantasties.
Wat van jou, Cooper?

200
00:11:18,950 --> 00:11:21,090
Ek wil sien
Bebe speel haar kitaar.

201
00:11:21,223 --> 00:11:22,553
Sy is so goed.

202
00:11:22,685 --> 00:11:23,645
Ja?

203
00:11:23,785 --> 00:11:25,045
Soos hierdie.

204
00:11:25,184 --> 00:11:26,834
[naboots kitaar]

205
00:11:28,626 --> 00:11:29,826
[Jack lag]

206
00:11:36,633 --> 00:11:37,693
[hik]

207
00:11:40,672 --> 00:11:42,072
O, o! Ek het een gekry.

208
00:11:43,873 --> 00:11:47,483
-Bebe se musiek
laat my altyd dans. -[dansmusiek speel]

209
00:11:47,613 --> 00:11:48,543
♪<i> Gaan!</i> ♪

210
00:11:48,679 --> 00:11:49,979
[skare juig]

211
00:11:52,079 --> 00:11:53,149
♪<i> Gaan!</i> ♪

212
00:11:56,115 --> 00:11:56,985
[hik]

213
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Ag, dankie, almal.

214
00:12:00,290 --> 00:12:02,960
Ek sal nou na Bebe gaan kyk.
Ek kom binnekort terug.

215
00:12:03,093 --> 00:12:04,463
-[musiek stop]
- O, ek sal ook kom.

216
00:12:04,599 --> 00:12:06,099
Ek wil sien hoe dit met haar gaan.

217
00:12:08,531 --> 00:12:11,231
En ons sal die skare vermaak
tot Bebe se hik stop.

218
00:12:11,368 --> 00:12:14,868
-[skare juig]
-Dit is tyd vir 'n danstrein!

219
00:12:16,102 --> 00:12:17,542
Almal aan boord!

220
00:12:18,513 --> 00:12:20,573
[naboots treinfluitjie]

221
00:12:20,708 --> 00:12:22,538
♪<i> Chugga, tjoega, tjoega</i>
<i> Danstrein</i> ♪

222
00:12:22,677 --> 00:12:24,737
♪<i> Chugga, tjoega, tjoega</i>
<i> Danstrein</i> ♪

223
00:12:24,877 --> 00:12:26,907
♪<i> Chugga, tjoega, tjoega</i>
<i> Danstrein</i> ♪

224
00:12:27,049 --> 00:12:28,809
[naboots treinfluitjie]

225
00:12:28,947 --> 00:12:30,787
♪<i> Chugga, tjoega, tjoega</i>
<i> Danstrein</i> ♪

226
00:12:30,923 --> 00:12:32,123
♪<i> Kyk na daardie kabouter</i> ♪

227
00:12:34,187 --> 00:12:35,487
Bebe, hoe gaan dit met jou?

228
00:12:35,629 --> 00:12:37,999
Wel, dit gaan beter, Sjef.

229
00:12:38,130 --> 00:12:40,900
Dit was so lekker
om almal se vriendelike woorde te hoor,

230
00:12:41,035 --> 00:12:45,635
en ek het nie die hik gehad nie
oor 'n paar minute.

231
00:12:45,772 --> 00:12:47,602
Haai, dit beteken jy kan sing.

232
00:12:47,738 --> 00:12:48,938
Ek dink so.

233
00:12:49,939 --> 00:12:51,009
Laat ek dit probeer.

234
00:12:53,071 --> 00:12:55,181
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir...</i> ♪

235
00:12:55,317 --> 00:12:56,447
[hik]

236
00:12:56,582 --> 00:12:57,482
[hik]

237
00:12:57,614 --> 00:12:58,784
O.

238
00:12:58,914 --> 00:13:00,684
[hik, sug]

239
00:13:02,622 --> 00:13:04,782
Hulle het nie weggegaan nie.

240
00:13:04,917 --> 00:13:08,847
Ek wil regtig my konsert begin.
Dit is so frustrerend.

241
00:13:08,988 --> 00:13:12,458
Wel, Bebe, is daar iets
wat ons kan doen om jou te help?

242
00:13:12,598 --> 00:13:14,288
Dankie, Jack.

243
00:13:14,430 --> 00:13:17,600
Net om te weet
jy en Chef sorg is so lekker.

244
00:13:17,735 --> 00:13:18,625
[hik]

245
00:13:20,667 --> 00:13:23,277
O! Ek weet wat kan
jou help om beter te voel.

246
00:13:23,412 --> 00:13:24,602
Terug in 'n sekonde.

247
00:13:29,010 --> 00:13:29,770
[hik]

248
00:13:30,847 --> 00:13:32,477
[kletterend]

249
00:13:32,613 --> 00:13:34,783
U, sjef,
is alles reg daar?

250
00:13:34,918 --> 00:13:36,118
Uh, nooit beter nie!

251
00:13:37,755 --> 00:13:38,815
[Skok knor]

252
00:13:40,161 --> 00:13:43,921
[krom] Want ek het gemaak
iets spesiaals net vir Bebe.

253
00:13:44,057 --> 00:13:45,057
[hik]

254
00:13:45,193 --> 00:13:46,573
Jack, tromrol, asseblief.

255
00:13:46,701 --> 00:13:48,401
O, hmm. [naboots tromrol]

256
00:13:53,039 --> 00:13:55,069
-[hyg]
-Aarbei-noedel pannekoek!

257
00:13:55,905 --> 00:13:57,395
[Bebe] Sjoe!

258
00:13:57,536 --> 00:14:02,906
Aarbeie, noedels, pannekoek.

259
00:14:03,041 --> 00:14:07,081
Hierdie is almal van
my gunsteling kos saam.

260
00:14:07,214 --> 00:14:11,264
-Dankie, sjef!
-Ek het gedink jou gunsteling kos kan jou help om beter te voel.

261
00:14:11,392 --> 00:14:14,232
Hulle doen dit regtig, Sjef.
Mm-hmm. -[Jack lag] O.

262
00:14:14,361 --> 00:14:16,561
Jy dink dalk nie hulle nie
gaan saam, maar hulle doen.

263
00:14:17,996 --> 00:14:21,496
[glag] Sjef, dankie.

264
00:14:23,027 --> 00:14:25,197
Hierdie laat my amper vergeet
oor my ... [hik]

265
00:14:26,969 --> 00:14:27,829
... hik.

266
00:14:29,069 --> 00:14:29,869
O...

267
00:14:31,042 --> 00:14:32,502
Ek voel soos hierdie ... [hik]

268
00:14:32,637 --> 00:14:34,667
...hik sal nooit weggaan nie.

269
00:14:37,144 --> 00:14:40,514
Miskien is dit tyd om
laat almal weet dat ek nie vandag gaan sing nie.

270
00:14:41,422 --> 00:14:42,712
O...

271
00:14:43,690 --> 00:14:46,050
Hulle sal weggaan.

272
00:14:46,187 --> 00:14:47,587
Ek weet nie wanneer nie,

273
00:14:47,727 --> 00:14:49,617
maar as jy wil,

274
00:14:49,756 --> 00:14:52,596
ons kan hier by jou bly
totdat hulle dit doen.

275
00:14:52,732 --> 00:14:53,932
Ek wil dit graag hê.

276
00:14:55,134 --> 00:14:56,794
Dit is lekker om jou hier te hê.
[hik]

277
00:15:00,805 --> 00:15:01,725
[hik]

278
00:15:03,973 --> 00:15:04,843
[hik]

279
00:15:06,976 --> 00:15:07,896
[hik]

280
00:15:10,111 --> 00:15:12,021
[hik]

281
00:15:14,722 --> 00:15:15,912
[hik gaan voort]

282
00:15:21,893 --> 00:15:23,653
Bebe, jou hik.

283
00:15:23,790 --> 00:15:26,490
Luister. Hulle klink soos
deel van jou liedjie.

284
00:15:29,064 --> 00:15:30,234
[hik]

285
00:15:33,141 --> 00:15:37,111
Haai, dit klink soos
'n ritme, nie waar nie?

286
00:15:37,242 --> 00:15:39,452
- Ja.
- Ja, ek het dit ook gehoor.

287
00:15:39,581 --> 00:15:41,581
Ooh, ek het 'n idee.

288
00:15:42,808 --> 00:15:44,918
Jy het gesê wanneer
jy skryf 'n liedjie,

289
00:15:45,053 --> 00:15:47,523
jy vind die musiek
eers op jou kitaar.

290
00:15:47,654 --> 00:15:49,484
Dis reg.

291
00:15:49,616 --> 00:15:52,176
Is daar 'n manier
om jou hik te maak

292
00:15:52,319 --> 00:15:53,889
deel van jou musiek?

293
00:15:54,023 --> 00:15:55,063
[hik]

294
00:15:57,095 --> 00:15:58,785
Miskien kan ons dit as 'n maat gebruik.

295
00:16:00,096 --> 00:16:02,486
Uh, Jack en Chef,
sal jy my asseblief help met 'n ritme?

296
00:16:02,628 --> 00:16:05,008
- Ja!
- O. [hik]

297
00:16:07,641 --> 00:16:09,301
[hik]

298
00:16:09,436 --> 00:16:11,006
O, klap saam met my.

299
00:16:13,715 --> 00:16:14,805
[hik gaan voort]

300
00:16:18,849 --> 00:16:19,779
O ja!

301
00:16:21,820 --> 00:16:23,450
Goed, sjef.

302
00:16:33,359 --> 00:16:35,529
- Ja!
- Jaaa!

303
00:16:35,663 --> 00:16:38,903
Dit werk wel vir die liedjie.
[hik]

304
00:16:39,030 --> 00:16:41,710
Maar dit sal dit verwoes
as ek hik

305
00:16:41,843 --> 00:16:43,843
terwyl ek...
[hik] ...sing.

306
00:16:43,976 --> 00:16:46,906
Bebe, jy het jou liedjie geskryf

307
00:16:47,049 --> 00:16:49,839
om ons vriende te wys
dat jy hulle liefhet.

308
00:16:49,976 --> 00:16:52,536
En ek dink ons het 'n manier gevind
vir jou om dit te doen...

309
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
-[hik]
-...selfs met die hik.

310
00:16:57,188 --> 00:16:58,448
- Jy is reg.
- O.

311
00:16:59,685 --> 00:17:01,215
Nie eers die ... [hik]

312
00:17:01,360 --> 00:17:03,020
...hik kan my keer
van ... [hik]

313
00:17:03,159 --> 00:17:05,189
... sing my lied.

314
00:17:05,326 --> 00:17:06,796
Komaan. [hik]

315
00:17:06,933 --> 00:17:08,973
Ek het 'n liedjie om te sing.

316
00:17:09,103 --> 00:17:10,933
Kom ons gaan luister hoe Bebe sing.
Komaan!

317
00:17:12,098 --> 00:17:14,268
♪<i> Chugga, tjoega, tjoega</i>
<i> Danstrein</i> ♪

318
00:17:14,402 --> 00:17:16,132
[naboots treinfluitjie]

319
00:17:16,267 --> 00:17:19,777
♪<i> Chugga, tjoega, tjoega</i>
<i> Danstrein</i> ♪

320
00:17:19,914 --> 00:17:22,884
Goed! Nou is ons dansvliegtuie.

321
00:17:23,014 --> 00:17:24,614
[alle boots vliegtuig na]

322
00:17:28,321 --> 00:17:31,381
-Haai, Bebe, jy is terug!
-[skare juig]

323
00:17:31,520 --> 00:17:34,060
-Het jou hik weggegaan?
-Nee.

324
00:17:34,193 --> 00:17:36,523
- Hulle het nie opgehou nie.
-[skare] Ai.

325
00:17:36,655 --> 00:17:38,885
Maar selfs met die hik,

326
00:17:39,026 --> 00:17:41,896
Ek kan nog my liedjie deel
vir my vriende vir wie ek lief is.

327
00:17:42,032 --> 00:17:43,432
[skare juig]

328
00:17:43,565 --> 00:17:45,695
-Dankie, Jack en Chef.
- Enige tyd.

329
00:17:45,833 --> 00:17:48,373
Natuurlik.
Jy gaan goeie werk doen.

330
00:17:49,273 --> 00:17:50,643
Jy is 'n goeie vriend, Jack.

331
00:17:52,411 --> 00:17:54,071
- Kom ons doen dit. Komaan.
- Goed.

332
00:17:55,216 --> 00:17:57,076
[naboots radio]
Kom in vir 'n landing

333
00:17:57,214 --> 00:17:59,254
by Clover Grove gazebo.

334
00:17:59,386 --> 00:18:02,076
Dankie dat jy Air OK Go vlieg.
[naboots vliegtuig]

335
00:18:07,795 --> 00:18:11,795
Hallo, Clover Grove.

336
00:18:11,930 --> 00:18:13,860
[skare juig]

337
00:18:16,836 --> 00:18:17,796
[hik]

338
00:18:18,798 --> 00:18:20,968
Baie dankie vir...
[hik]

339
00:18:21,106 --> 00:18:22,426
-...wag.
-Gaan, Bebe!

340
00:18:22,569 --> 00:18:23,939
Hierdie liedjie ... [hik]

341
00:18:24,075 --> 00:18:25,735
...is vir jou.

342
00:18:25,878 --> 00:18:27,338
[hik]

343
00:18:27,478 --> 00:18:29,438
Kom ons klap saam
met Bebe se hik.

344
00:18:29,574 --> 00:18:31,484
[hik]

345
00:18:42,661 --> 00:18:47,701
♪<i> Hik! Hik!</i>
<i> Hik! Hik!</i> ♪

346
00:18:48,901 --> 00:18:50,631
[hik]

347
00:18:53,840 --> 00:18:56,130
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

348
00:18:56,269 --> 00:18:58,509
♪<i> Jy laat my wonderlik voel</i>
<i> Doen wat jy doen</i> ♪

349
00:18:58,647 --> 00:19:01,477
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

350
00:19:01,615 --> 00:19:04,875
♪<i>Ek is hier vir jou</i>
<i>En jy is ook daar vir my</i> ♪

351
00:19:05,012 --> 00:19:07,342
-♪<i> Hik! Hik!</i> ♪
- Haai, Jack.

352
00:19:07,479 --> 00:19:09,889
♪<i> Jy is die beste vriend</i>
<i>Waarvoor 'n vriend kan vra</i> ♪

353
00:19:10,022 --> 00:19:12,692
♪<i> Dankie aan jou</i>
<i> Ek moes nie</i> <i> die konsert kanselleer</i> ♪

354
00:19:12,826 --> 00:19:15,346
♪<i> En toe ek dit gedink het</i>
<i>Ek sou moes opgee</i> ♪

355
00:19:15,487 --> 00:19:17,887
♪<i> Jy het my gehelp om die musiek te vind</i>
<i>In my eie hik</i> ♪

356
00:19:18,029 --> 00:19:20,599
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

357
00:19:20,733 --> 00:19:23,263
♪<i> Jy laat my wonderlik voel</i>
<i> Doen wat jy doen</i> ♪

358
00:19:23,397 --> 00:19:26,067
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

359
00:19:26,201 --> 00:19:28,971
♪<i> O, ek is hier vir jou</i>
<i>En jy is ook daar vir my</i> ♪

360
00:19:29,103 --> 00:19:31,643
-♪<i> Hik! Hik!</i> ♪
- O, sjef. [hik]

361
00:19:31,778 --> 00:19:33,978
♪<i> Almal weet</i>
<i> Dat jy 'n towenaar is</i> ♪

362
00:19:34,111 --> 00:19:37,141
♪<i> Jy kan mense gelukkig maak</i>
<i>Met niks anders as 'n kombuis nie</i> ♪

363
00:19:37,280 --> 00:19:40,010
♪<i> Vanoggend toe ek gedink het</i>
<i>Dat die konsert op die spel was</i> ♪

364
00:19:40,149 --> 00:19:42,749
♪<i> Jy het my opgebeur met</i>
<i>Aarbei-noedel-pannekoeke</i> ♪

365
00:19:42,889 --> 00:19:45,319
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

366
00:19:45,450 --> 00:19:48,060
♪<i> Jy laat my wonderlik voel</i>
<i> Doen wat jy doen</i> ♪

367
00:19:48,191 --> 00:19:51,021
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

368
00:19:51,160 --> 00:19:53,830
♪<i> O, ek is hier vir jou</i>
<i>En jy is ook daar vir my</i> ♪

369
00:19:53,966 --> 00:19:55,156
[skare juig]

370
00:20:01,203 --> 00:20:02,443
Sjoe!

371
00:20:02,577 --> 00:20:03,807
Sjoe.

372
00:20:03,945 --> 00:20:06,305
[Shef] Ja! Bebe! Bebe!

373
00:20:14,621 --> 00:20:18,751
♪<i> Ons het iets gedoen</i>
<i>Om te wys hoeveel ons omgee</i> ♪

374
00:20:18,884 --> 00:20:21,394
Ons het Bebe gehelp om haar liedjie te sing.

375
00:20:23,224 --> 00:20:26,334
♪<i> En ons het dit alles gedoen</i>
<i>Om te wys hoeveel ons omgee</i> ♪

376
00:20:28,129 --> 00:20:30,869
♪<i> En nou die omgee</i>
<i> Sal nie daar stop nie</i> ♪

377
00:20:31,003 --> 00:20:34,473
♪<i> Want wanneer ons iets doen</i>
<i>Dit wys hoeveel ons omgee</i> ♪

378
00:20:36,269 --> 00:20:39,379
♪<i> Al die mense</i>
<i> Ons was vriendelik met</i> ♪

379
00:20:39,513 --> 00:20:41,553
♪<i> Sal vind</i>
<i> Hulle het 'n verstand om ♪</i>

380
00:20:41,681 --> 00:20:45,141
♪<i> Help om meer vriendelikheid te versprei</i>
<i>Oral</i> ♪

381
00:20:45,279 --> 00:20:49,489
♪<i> Doen dus iets</i>
<i>Dit wys hoeveel jy omgee</i> ♪

382
00:20:50,852 --> 00:20:53,722
Totsiens, jy.
Ons sien jou volgende keer.

383
00:20:55,423 --> 00:20:57,633
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

384
00:20:57,764 --> 00:21:00,774
♪<i> Jy laat my wonderlik voel</i>
<i> Doen wat jy doen</i> ♪

385
00:21:00,901 --> 00:21:03,101
♪<i> Ek is lief vir my vriende</i>
<i> My vriende, ek is lief vir julle</i> ♪

386
00:21:03,232 --> 00:21:05,532
♪<i> O, ek is hier vir jou</i>
<i>En jy is ook daar vir my</i> ♪

387
00:21:05,665 --> 00:21:06,535
[Bebe hik]

388
00:21:06,585 --> 00:21:11,135
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0


